Ananda Ibu Pertiwi

Pengetesan Tiga Bahasa

Hari ini saya mengetes penggunaan tiga bahasa di situs ini. Untuk itu, saya menggunakan ‘pengaya’ WordPress yang bernama ZdMutilang. Beberapa catatan kecil saya muat di sini terkait beberapa percobaan sebelumnya dan bagaimana hasil tes kali ini. Apa yang saya inginkan belum tercapai sepenuhnya meskipun sudah ada titik terang apa saja kendala yang harus dihadapi.

Sementara waktu, tiga bahasa ini masih menggunakan penerjemahan otomatis. Tampak hasilnya masih sangat amburadul. Subjek, Prediket, Objek, dan Keterangan masih terbolak-balik. Itu bisa kita maklumi. Bagaimanapun, itu pekerjaan yang sulit. Apalagi, dalam kamus saya, bahasa adalah jati diri manusia. Gaya bahasa otomatis mencerminkan struktur pikiran dan pola kita menangkap dan memahami sesuatu. Baca selengkapnya »

Tags: Belajar, Blogging, Editorial, encoding, font, Gramatika, multibahasa, pengaya, plugin, translation, Transliterasi, Web

Posted in Dunia Bahasa, Site Info | No Comments »

Transliterasi Arab Ternyata Sudah Ada di Google AJAX Language API

Empat bulan ini saya bolak-balik memikirkan dan mencari bagaimana caranya menulis artikel yang mengandung dua bahkan tiga bahasa sekaligus. Hal ini berkaitan dengan pelajaran Nahwu di website ini. Dahulu tulisan-tulisan Arab itu bisa ditampilkan dengan baik dan sejak perpindahan hosting server yang mengharuskan pemindahan basis data tulisan Arab itu rusak. Kesalahan pada saat pemindahan karena saya alfa untuk lebih dahulu mengubah Charset MySQL yang baru ke dalam format UTF-8 encoding.

Baca selengkapnya »

Tags: AJAX, API, Belajar, Editorial, Gramatika, language, translation, Transliterasi, transliteration, Virtual Keyboard, Web 2.0, Web Resources

Posted in Dunia Bahasa, Dunia Teknologi, Internet, Komputer | No Comments »

Editorial: Awas Anda Sedang di Jual

Kawan-kawan! Di negara kita sudah banyak tempat-tempat yang diberi nama Jual. Nah, ketika sedang berada di tempat itu, berarti Anda sedang di Jual. Oleh karena itu, mulai sekarang Anda harus menasihati kawan, rekan, sahabat, apalagi ayah, mama, dan saudara-saudari agar mereka tidak pergi ke tempat itu. Sekali adik perempuan Anda, misalnya, berada di tempat tersebut, itu artinya adik Anda sedang di Jual.

Percaya atau tidak, begitulah nyatanya.

Tags: Belajar, Editorial, Gramatika, translation, Transliterasi

Posted in Dunia Bahasa | No Comments »

Semiotika [1] Semiologi

Semiotika dan semiologi pada dasarnya adalah dua istilah untuk satu bidang keilmuan yang sama. Memang, beberapa tokoh mencoba untuk memberikan perbedaan pada dua istilah ini seperti membatasi objek kajian semiologi pada bagian teoretis dan semiotika untuk bagian praktisnya. Namun, upaya ini tidak mendapatkan landasan yang kuat berdasarkan kepada pemakaian yang sudah umum berlaku.

Sebenarnya, dua istilah ini muncul dari dua kelompok berbeda yang melakukan kajian dan penelitian terhadap satu bidang keilmuan yang sama. Semiologi lebih umum digunakan dalam kajian-kajian berbahasa Prancis, sementara semiotika lebih populer digunakan dalam kajian-kajian berbahasa Inggris.Istilah kedua ini, bahkan sekarang merupakan istilah yang paling umum digunakan.

Baca selengkapnya »

Tags: Belajar, Editorial, Gramatika, Husserl, Peirce, Sausure, Semiologi, Semiotika, translation, Transliterasi

Posted in Dunia Bahasa | 3 Comments »

Editorial: Naskah Amburadul dan Kerja Editorial

Banyak orang beranggapan untuk menuliskan suatu naskah apa adanya tanpa harus memerhatikan unsur-unsur kebahasaan. Anggap saja persoalan fungtuasi atau selingkungyang lebih banyak berurusan dengan penempatan koma, titik, titik dua, tanda kurung, dan seterusnya. Dalam pikiran mereka, toh ada editor (penyunting naskah) yang akan memperbaikinya. Penerbit mana pun, jenis apa pun produk terbitannya, pasti mempunyai unit kerja yang disebut editorial. Unit inilah yang nantinya memeriksa naskah itu dan menyesuaikan berbagai aturan kebahasaan yang baku terhadap naskah yang telah mereka terima.

Baca selengkapnya »

Tags: Belajar, Editorial, Gramatika, translation, Transliterasi

Posted in Dunia Bahasa | No Comments »

Cina Apa Caina?

Dalam beberapa waktu terakhir ini telingaku menangkap suara yang janggal kedengarannya. Setiap kali aku menyimak berita atau reportase di MetroTV, setiap kali itu juga aku mendengarkan kejanggalan ini. Semenjak pertama kali datang ke Indonesia, aku pikir ini hanya kasus-kasus parsial atau berkaitan dengan oknum pembawa acara saja. Namun, semakin lama aku perhatikan, rupanya dugaanku itu salah. Hampir setiap pembawa acara MetroTV membaca Cina dengan Caina. Mana yang benar?

Baca selengkapnya »

Tags: Belajar, Editorial, Gramatika, translation, Transliterasi

Posted in Dunia Bahasa | 7 Comments »